Heldere taal schrijven, daar kregen we een paar
jaar terug bij mijn werkgever cursus in. Het komt er op neer dat je leert in
teksten niet al te ingewikkeld taalgebruik te bezigen (daar ga ik dus al…) zodat bijna iedereen je begrijpt. Nou
ben ik me er wel van bewust dat het soms best wat begrijpelijker kan, maar ik vond
het ook een verarming om ‘simpele’ teksten te schrijven. Als je het niet
begrijpt dan zoek je het maar op, daar leer je tenslotte van, toch? Daar ben ik
toch wel een beetje van teruggekomen.
Mijn collega W, ook op die cursus, niet hier geboren maar in mijn ogen zeer
taalvaardig, had een aantal opmerkingen waardoor ik me realiseerde dat ik lang
niet altijd in de gaten heb dat sommige dingen voor haar verwarrend kunnen zijn.
Zoals dubbele betekenissen, uitdrukkingen enzovoort.
Als ik de krant lees dan denk ik ook wel eens: hier haken heel veel mensen af. En
gisteren dacht ik dat toen ik een stukje zag van ‘wegmisbruikers’. Daar werd uitleg
gegeven aan een man die de taal niet helemaal machtig was en de presentator had
daar niet echt gevoel voor, hij vroeg hem: ‘Bent u hier bekend?’.
Wat zal die man gedacht hebben:
-
Vraagt hij of ik de buurt ken?
-
Vraagt hij of de buurt mij kent?
-
Vraagt hij of ik beken dat ik over de
vluchtstrook reed?
Ik voelde
zijn verwarring. Ik bedoel maar, helder…?
